Issues of Reception of Japanese Literature in Albanian Language

Abstract

The relationship between the literatures of different nations plays a crucial role in fostering literary and cultural intercommunication. Literary works, originally written in one language, frequently transcend linguistic boundaries through translation, enabling cross-cultural exchange. However, this process raises important questions regarding translatability, translation theories and practices, and the reception of foreign literature by target audiences. This study examines these dynamics by focusing on the translation of Japanese literature into Albanian and analyzing its reception among Albanian readers. To investigate these connections, the study adopts a historical and analytical approach, incorporating a factual examination of translated authors, readership trends, and the overall success of Japanese literary works in the Albanian literary landscape. The research considers two distinct periods: before the 1990s and after the fall of the dictatorial regime, allowing for a comparative perspective on translation practices and literary reception over time. The study addresses key research questions: To what extent has Japanese literature reached Albanian readers? How well is it represented in translation? What challenges arise in the translation process, particularly regarding translators, publishing houses, intermediary languages, and critical reception? The findings reveal that the translation of Japanese literature into Albanian has been sporadic, largely unsystematic, and predominantly conducted through intermediary languages rather than directly from Japanese. Despite these challenges, Albanian readers have demonstrated a consistent and growing interest in Japanese literature, reflecting an increasing engagement with its themes and stylistic nuances.

Received: 5 January 2025 / Accepted: 2 March 2025 / Published: 25 March 2025